Amaya pozwala na wyświetlanie i edytowanie dokumentów XTML jak również niektóre typy dokumentów XML:
XHTML, MathML (wyrażenia matematyczne) oraz SVG (grafika).Pozwala również na dostęp do innych typów dokumentów
XML i wyśwetlania ich zawartości zgodnie z załączonym arkuszem stylów CSS. Niektóre funkcje edytowania są dostępne dla tych dokumentów.

Aktywacja linku

Linki są zazwyczaj wyświetlane na niebiesko. Ponieważ Amaya jest przeglądarką i edytorem, otrzymuje sie różne rezultaty poprzez kliknięcie na link.

• Single-click – pasek wyświetla pełny adres URI. Można edytować treść linku.
• Double-click – przechodzi się do strony docelowej. Dokuement, który został wywołany zajmuje miejsce poprzedniego dokumentu w tym samym oknie. Jeśli poprzedni dokument nie został zabezpieczony, pojawi się ostrzeżenie z napisem “Lose all
  modifications”. Pozwala to na zabezpieczenie zmian zanim dokument zostanie zastąpiony innym dokumentem.
• Right-click – (lub Cmd + Single-click na
  MacOS X) – otwiera dokument docelowy w innym okienku. Dokument oryginalny pozostaje nadal otwarty w oddzielnej zakładce. Można otworzyć dokument docelowy linku w nowej zakładce lub oknie poprzez ustawienie opcji w menu Browsing
  Preferences .

Zachowanie takie można zmienić w menu Browsing
Preferences. poprzez zmianę opcji Double click activates link, można przeglądać dokumenty tak jak w tradycyjnej przeglądarce poprzez pojedyńcze kliknięcie. Jednakże nie będzie można zmienić treści linku.

Inne preferencje przeglądanie takie jak ładowanie obrazów i zastosowanie CSS można kontrolować w okienku.Browsing Preferences.

Można również używać klawiatury do wyboru linku i jego aktywacji. Klawisz Tab pozwala na przejście pomiędzy linkami lub polami formularza dokumentu. Shift Tab pozwala na powrót do poprzedniego linku lub pola formularza. Alt ↓aktywuje wybrany link. Można wybrać inne klucze do wykonywania tych poleceń.

Klucze dostępu

Klucze dostępu są skrótami, które przemieszczają kursor pomiędzy polami formularza, lub pomiędzy linkami. Dostęp taklki może być nieodzowny dla ludzi mających problemy motoryczne, ale istnieją przypadki kiedy może to okazać się bardzo użytecznym lub niezbędnym.

Kiedy tworzy się dokuemnt, można przypisać atrybut accesskey następującym elementom: A,
AREA, BUTTON, INPUT,
LABEL, LEGEND oraz TEXTAREA.

Na przykład , jeśli przypisze sie atrybut accesskey odnośnikowi w dokumencie przy użyciu accesskey="n" lub accesskey="N", polecenie Alt accesskey (Alt
n lub Alt N) aktywuje link. Jeśli przypisze się atrybut accesskey elemetowi formy, naciśnięcie Alt accesskey spowoduje przejście do tego elementu.

Klucze dostępu są nadrzędne w stosunku do Amaya shortcuts. Na przykład, strony pomocy Amaya deklarują następujące klucze dostępu:

• “n” przejście do następnej strony
• “p”przejście do poprzedniej strony
• “t” spis treści

Jeśli przypisało się Alt-p do poleceń Amaya, taki shortcut nie będzie działał kiedy wyświetlane są strony pomocy Amaya.

Domyślnie Amaya używa klucza Alt jako modyfikatora do kluczy dostępu. Można zmienić ustawienia domyślne w menu Edit>Preferences>General. Można wybrać klucz Control zamiast Alt
lub dizaktywoać funkcję kluczy dostępu.

Ankory

Elementy docelowe są elementami z atrybutem ID lub ankorami (element a) które otrzymały atrybut name
. Identyfikują one elementy docelowe jako potencjalne linki. .

Aby z łatwościa rozpoznać elementy docelowe i ustawic je jako linki, można włączyć wyświetlanie ikon . Ikony te nie są częścią dokumentu i można je wyświetlać lub chować na dwa sposoby:

• Wybranie Show targets w menu Views.
• Używając domyślnych poleceń klawiatury (Ctrl u Ctrl t).

Otwieranie dokumentów

Dokumenty można otwierać na wiele różnych spsobów:

menu File

1. Wybrać Open document w menu File.Uwaga: Monżna używać keyboard shortcut do otwierania dokumentu. Nacisnąć Ctrl o ctrl
   o. Można również kliknąć prawym klawiszem myszki na zakładkę każdego otwartego dokumentu.
2. W okienku Open document, wpisać pełną ścieżkę lub URI pliku, który chce się otworzyć lub użyć przycisku File lub Directory.Uwaga: Można również kliknąć przycisk po prawej stronie pola adresu i wyświetlić listę dokumentów ostatnio optwieranych.
3. KliknąćOpen.

Można w tem sam sposób stowrzyć nowy dokument, precyzując jego nazwę

Explorer plików

Explorer plików jest widoczny na górze okienka Tools. Narzędzie to pozwala na dostęp do wszystkich lokalnych folderów. Klik powoduje otwarcie lub zamknięcie foldera a podwójne kliknięcie powoduje otwarcie wybranego pliku.

Pole ścieżki dokumentu

Adres bieżącego dokumentu jest wyświetlany na górze okna. Można edytować ten adres aby otworzyć wybrany dokument oraz naciśnąć ENTER.Można również stworzyć nowy dokument wpisanie jego nazwy.

Uwaga: Można również kliknąć na przycisk po prawej stronie pola adresu dokumentu aby wyświetlić listę ostatnio otwartych dokumentów. Z listy można wybrać dokument, który chce się otworzyć.

Hypertext linki

Poprzez aktywowanie linku można otworzyć dokument docelowy.

Uwagi na temat zbioru znaków

Amaya czyta dokumenty HTML i XHTML w sposób zasadniczo inny:

• Domyślnie Amaya czyta dokumenty HTML jako pliki ISO-Latin-1. Jeśli autor nie podaje informacji na temat zbioru znaków (charset) w nagłówku HTTP lub elemencie
  META, Amaya uznaje, że dokument HTML ma kodowanie
  ISO-Latin-1.
• Domyślnie Amaya czyta dokumenty XHTML jako pliki UTF-8. Jeśli autor nie podaje informacji na temat zbioru znaków (charset) w nagłówku HTTP lub elemencie
  META, Amaya uznaje, że dokument XHTML ma kodowanie UTF-8.

Ponieważ domyślny zbiór znaków jest inny w dokumentach HTML i XHTML autorzy często tworzą strony z niewłaściwym kodowaniem. Na przykład, jeśli dokument XHTML używa ISO-Latin-1 ale nie podaje żadnych informacji na temat kodowania,. to parser XML analizujący dokument napotyka na błąd, ponieważ znaki nie poasują do
zanków UTF-8. Spowoduje to błędy w parsowaniu dokumentu.

Ruch do przodu i tyłu

Amaya tworzy listę archiwalną służącą do zapamiętywania stron, które się przeglądało podczas jednej sesji. Można przemieszczać się do przodu i do tyłu na różne sposoby:

Każda zakładka ma własną historię.

Ponowne ładowanie strony

Dokumenty mogą być przeładowane poprzez:

• Wybranie Reload document z menu File .
• Użycie shortcut Ctrl r.
• Kliknioęcie na przycisk Reload .

Używanie formularzy

Ponieważ Amayajest przeglądarką/ edytorem, niektóre elementy kojarzone z formularzami XTML różnią się od tych w typowych przeglądarkach. Oto największe różnice.

Proste menu

Aktywując selektor podobny do tego:

, należy nacisną dwa razy na opcję (“apple” w tym wypadku). Otworzy to okienko z innymi opcjami. Pozawala ono na interakcję z użytkownikiem poprzez klawiaturę i myszkę.

Używając klawiarury należy wybrać opcję używając strzałki. Naciśnięcie klawisza Enter dokonuje wyboru. Klawisz Esc anuluje akcję.

Używając myszki, występują dwa rodzaje zachowań. Pojedyńcze kliknięcie pozwala na wybór opcji, aktywacje następuje po podwójnym kliknięciu. Anulowanie akcji poprzec kliknięcie na pole poza obrębem menu. Można używać skrolbar w przypadku długich menu.

Menu wielokrotnego wybory

Niektóre menutakie jak to :

pozwala na wybór kilku opcji. Zachowanie jest podobne jak w przypadku menu prostego.

• K. Wiśniewski, who is a native speaker of Polish living in Słupsk, Poland. Kamil will be translating Amaya specification together with
• Jenny Kastor, who was born in Poland and whose parents moved to Canada when she was three months old. Living in Kitchener, she is a high school teacher and a native speaker of English.

I hope you will enjoy the project

Amaya is distributed in a number of languages. Our team undertook the task of translating the Amaya distribution package into Polish, which should be soon available to the Polish users.

The team consists of four translators working for Tłumaczenia ELTT:

• K. Dawidowski
• N. Kamil
• S. Natan
• K. Darłowska

and project manager A. Osobka (personal website at tłumaczenia angielski pan_andrew )